manca un quarto d'ora alla partenza del treno

mi manca il tempo — у меня (мне) не хватает времени

gli manca il denaro — у него нет денег (ему не хватает денег)

i soldi non gli mancano — деньги у него есть (денег ему хватает)

il coraggio non gli manca — ему нельзя отказать в смелости

non gli manca il talento — он небесталанный (он не лишён таланта)

in questa minestra manca un po' di sale — суп недосоленый

non mancare di nulla — ни в чём не нуждаться

gli manca lo stretto necessario per vivere — ему не на что жить

manca di iniziativa — он инертный (безинициативный; ему не хватает предприимчивости)

a questo cane manca solo la parola! — пёс умница, только что не говорит!

quanto manca alla partenza? — сколько (осталось) до отхода поезда (до отлёта самолёта)?

manca un quarto d'ora alla partenza del treno — до отхода поезда осталось четверть часа

mancano cinque minuti alle due — сейчас без пяти два

mancano cento metri al traguardo — до финиша (осталось) сто метров

gli mancò la parola — он онемел

gli mancò il coraggio di farlo — у него на это не хватило духа (смелости; он не решился; у него недостало мужества)

mi sento mancare le forze — я совершенно без сил

gli sono mancate le forze — ему изменили силы

mi sento mancare il respiro — я задыхаюсь (мне не хватает воздуха, у меня перехватило дыхание)

è mancata la corrente — погас свет (отключили свет)

dalle nove alle dieci mancherà la luce — с девяти до десяти не будет света

manca l'acqua — отключили (перекрыли) воду

mancare all'appello — не явиться

mancare all'appuntamento — не прийти на свидание

chi manca oggi? — кого сегодня нет?

manca la firma — нет подписи

mancano le prove — отсутствуют доказательства (улики)

mi manchi tanto — я очень по тебе скучаю

ci manchi moltissimo — нам тебя не хватает

all'estero mi manca sempre il caffè espresso — за границей я скучаю по настоящему чёрному кофе (по кофе "эспрессо")

suo padre è mancato da poco — у него недавно умер отец

è mancata stamattina — она скончалась сегодня утром

manca di buon gusto — она безвкусна (у неё нет вкуса)

manca di perspicacia — он недостаточно сообразителен

mancare a una promessa — не выполнить обещания (нарушить обещание)

mancare alla parola data (di parola) — изменить своему слову (не сдержать слова, нарушить обещание)

mancare il bersaglio — не попасть в цель

sentirsi mancare la terra sotto i piedi — чувствовать, что почва уходит из под ног

non sono mancate le critiche — не обошлось без критических замечаний

c'è mancato poco che cadesse — он чуть (было) не упал

c'è mancato poco che perdessi il treno — я чуть не опоздал на поезд (ещё немного, и я опоздал бы на поезд)

ci mancherebbe altro! — ну уж это было бы слишком!

sentirsi mancare — лишиться чувств

non mancherò di venire — я непременно буду у вас

"Salutami tua moglie!" "Non mancherò!" — - Передай привет жене! - Непременно! (Обязательно!, Не премину!)

mancare l'occasione — упустить возможность (благоприятный случай, благоприятную возможность)